11月1日下午，任教于华东师范大学英语系的张峰辉博士应邀在我校T3教学楼A406室做了题为“翻译顺化说——以《红楼梦》英译为例”的讲座。学院相关教师和学生参加了此次学术报告。

张博士首先介绍了“翻译顺化说”的理论背景，指出该理论将翻译界定为一种跨文化交际行为，采用“社会-认知交际观”的视角处理翻译中的文化要素，探索如何“顺其意”、“化其形”。然后，她以《红楼梦》中香菱名字、《葬花吟》及其他具体翻译为例，评论了霍克斯(David Hawkes) 等现有译本在传达其文化内涵方面的不足之处，继而提供了基于“顺化说”的新译文。最后，张博士回归到翻译顺化说理论本身，将其结构中的关键要素概括为“融化”、“消化”、“美化”三点，即寻找不同文化之间的相通之处、消解文化差异对于翻译的影响、使译文具备更高的审美价值。

张博士在讲座中以文化翻译的具体案例为辅助，阐释翻译顺化说，语言深入浅出，加深了在座师生对于这一新理论的认识，为翻译研究与翻译实践提供了新的启示。（王迟）