2023年6月21日上午，美国圣•彼得大学古典与现代语言文学系江岚博士为外院教师作了“湖湘文化走出去背景下之孟浩然诗歌域外英译”的精彩讲座。讲座由外国语学院院长刘锋教授主持，湖湘典籍翻译与传播基地首席专家胡芳毅教授出席，外院20余名教师参加。

在讲座中，江岚博士介绍了孟浩然诗歌在海外的英译史和接受史。江岚博士首先通过梳理大量的翻译史料，展现西方译者及学者对孟浩然诗歌多元化解读的历程，并在分析其山水田园诗意境的过程中，发现中国禅宗思想与当代生态价值追求上的共通性，进而彰显中国山水自然文化的当代意义。最后，江岚博士强调湖湘文化、中国文化若要走出去，要客观看待中国文化经典的英译，并利用我们自身知识体系优势匡正其中存在的误读，进而更有效地传播中国文化、讲好中国故事。

刘锋教授总结表示，江岚博士学识渊博、视野开阔，讲座风趣，为我们研究中国诗词英译具有很强的启发性，也为我们进行湖湘典籍翻译与传播研究提供了重要的指导。

本次讲座是外国语学院“名师有约”系列讲座活动之一。旨在推动外国语学院学科、专业和湖湘典籍翻译与传播基地建设，对凝聚外语学科的研究力量、开拓教师的研究视野，也起到了积极的引领和推动作用。（一审：满丹南 二审：李艳 三审：刘锋）